1. Tuzi bliznjeg suseda
da on ne bi tebe.
Sue thy nearest neighbor,
lest he sue you.
2. Ak' susedu crkne krava,
ti moras ubit dve da bi bil bolji od njega.
If thy neighbor's
cow dies, kill two of yours that you may outdo him.
3. Sto cesce podvaljuj
pajdasu svomu, nek mu se smije cela birtija.
Whoever cheats his
pal, may the whole tavern cheer him.
4. Klet ti je jedina crkva
gde se spominjes imena boga svoga uzalud.
A curse is the only
church where saying your Lord's name falls on deaf ears.
5. Treniraj s'aki dan
sto vise da bi se uspel vise put na dan napit i: otreznit.
Practice more often
every day that you may all the more frequently drink and sober up.
6. Tvoje je vino najboije
u celom Zagorju.
YOUR wine is the best
in all of Zagorje.
7. Ljubi trseka svoga
i kumu Baru ispod njega vise neg samog sebe.
Love thy vineyard
and thy barrel more than thyself.
8. S'aki Zagorec mora
bit dobar pajdas, muzikas i trinkas.
Every Zagorac must
be a good buddy, a good singer, and a good drinker.
9. Seti se covek da je
Zagorec najpametnejsi na svetu i nema pametnijeg : od njega.
Remember that the
Zagorec is the smartest in the world and that none are smarter than he
is.
10. Nikad nemoj priznat
da si Zagorec, jer buju sve odmah znali o tebi.
Never admit to being
a Zagorec, for they will immediately know all about you.
author unknown
|
